1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Weg met hem.

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Nee!

4
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
Stop! Stop!

5
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Wolfgang!

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Dit is Walter Proska.

7
00:00:08,280 --> 00:00:10,400
Een goede kameraad.
Ik sta voor hem in.

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Mannen zijn zoals jij en ik.

9
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
Wij zijn geen verraders.

10
00:00:14,240 --> 00:00:15,160
<font kleur="

11
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Je moet bewijzen
dat je te vertrouwen bent.

12
00:00:17,320 --> 00:00:18,240
Kom naar buiten!

13
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
Geloof me,
er zal je niets overkomen!

14
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Weet je wat de Russen
doen met onze mensen?

15
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Wij zijn nu ook Russen!

16
00:00:24,840 --> 00:00:27,280
<font kleur="

17
00:00:29,00 --> 00:00:30,360
Ben jij het echt?

18
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Jij ook?

19
00:00:31,720 --> 00:00:33,360
Ik weet niet meer wie ik ben.

20
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
Jij gelooft dat jij
je staat aan de goede kant.

21
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Er is geen echte kant meer,
Walter.

22
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Wat als we weggaan?

23
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
<font kleur="

24
00:00:41,680 --> 00:00:42,400
Walter!

25
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
Je stelt mij teleur.

26
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
Ik stond voor je in,
vergeet dat niet.

27
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
Volgende keer ben ik erbij.

28
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
*schreeuw*

29
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
(Walter) Kurt ging door.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,280
Echt?

31
00:01:19,440 --> 00:01:20,880
*Applaus*

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
<font kleur="

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
Kameraden, kameraden.

34
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
De introductie van
Centrale overheden in de transportsector,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
de post- en telecommunicatiesystemen,

36
00:02:13,00 --> 00:02:16,80
voor brandstof en energie,
handel en aanbod,

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Industrie,
bosbouw en landbouw,

38
00:02:18,560 --> 00:02:22,920
<font kleur="
Openbaar onderwijs en gerechtigheid.

39
00:02:23,00 --> 00:02:26,560
Dit is een belangrijke stap
voor de door de Sovjet-Unie bezette zone.

40
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Zo kort, slechts een paar
maanden na de bevrijding.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,840
Wij zouden graag willen
onze Sovjetbroeders

42
00:02:32,920 --> 00:02:37,320
<font kleur="
dat wij van hen kunnen leren.

43
00:02:37,400 --> 00:02:41,440
Wij gaan vooruit en bouwen
een socialistische staat.

44
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
Om dit te kunnen doen hebben we mannen zoals jij nodig.

45
00:02:43,800 --> 00:02:47,320
Ze vochten naast ons.
Onze strijd gaat door.

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
Wij hebben veel te doen,
<font kleur="

47
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
-Ik ben in de stemming. -Ik ben in de stemming.

48
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
Proska.

49
00:03:08,920 --> 00:03:12,400
Ik weet waar je aan denkt,
als je er zo verdrietig uitziet.

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
Kürschner heeft het al gezegd.

51
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
We moeten het kleine Poolse meisje vinden,
anders zal Proska sterven aan ...

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Hoe zeg je dat?

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
<font kleur="
-Gebroken, gebroken hart.

54
00:03:22,360 --> 00:03:25,440
-Gebroken hart.
-Is de jongeman verliefd?

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
En wij zijn op zoek.
En wij zullen ze vinden.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Vrolijk Proska op. Goed mens.

57
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Bedankt.

58
00:03:43,120 --> 00:03:46,640
De kolonel lijkt van ja
<font kleur="

59
00:03:46,720 --> 00:03:49,40
(Russisch accent)
Proska, goede man.

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,400
Je hebt je onderscheiden,
hebben moed getoond. Een goed mens.

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Wat doe je nu?

62
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
Ik geef pasjes uit.

63
00:03:59,760 --> 00:04:02,40
Daar ben je
<font kleur="

64
00:04:02,280 --> 00:04:06,120
Het volk moet daarmee de rekeningen vereffenen
die hem in het ongeluk stortte.

65
00:04:06,200 --> 00:04:09,640
De industriëlen, de Junkers.
Nu verstoppen ze zich.

66
00:04:12,80 --> 00:04:14,360
Hebben we niet alles gedaan?

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
Welke beschuldigingen kunt u uiten?
maak een boer,

68
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
<font kleur="

69
00:04:20,200 --> 00:04:21,960
Had hij een keuze?

70
00:04:22,440 --> 00:04:26,00
We moeten de rotte appels vinden,
anders komt het niet vooruit.

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,960
In de socialistische samenleving
er mag geen sprake zijn van stilstand.

72
00:04:30,40 --> 00:04:31,760
Alleen in de burgerlijke wereld.

73
00:04:31,840 --> 00:04:34,720
Daarom lijdt de burgerij
<font kleur="

74
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
(Lachend) Jij...

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Zij delen pasjes uit. Goed.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Houd je ogen open.

77
00:04:41,320 --> 00:04:46,200
Elke samenleving heeft buitenposten nodig,
Golfbreker, bliksemafleider, verkenner.

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
Jij bent een bliksemafleider
van het nieuwe Duitsland.

79
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<font kleur="
We hebben je nodig.

80
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Proska, vergeet niet...

81
00:04:56,40 --> 00:04:57,520
Ze hebben ons nodig.

82
00:04:58,840 --> 00:05:02,560
Golfbreker, bliksemafleider, verkenner.

83
00:05:03,40 --> 00:05:06,120
Wat wil hij van mij
Ik geef pasjes uit.

84
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
Walter, acht en een half miljoen
<font kleur="

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
zijn tien procent van de bevolking.

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
En?

87
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Je hebt tot nu toe alleen maar gezeefd
drie procent.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Maar ze moeten wel
minstens tien zijn.

89
00:05:21,760 --> 00:05:24,40
Het belangrijkste is dat het tien procent is?

90
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
Mensen komen naar je toe,

91
00:05:26,720 --> 00:05:29,40
<font kleur="
hun identiteitskaarten.

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Weet wat ze deden.

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
Jij ruimt de rotte appels op.

94
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
En wat gebeurt er
met de rotte appels?

95
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Dit is niet langer jouw zorg.

96
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Maar de oorlog is daar
lang voorbij.

97
00:05:47,720 --> 00:05:50,80
<font kleur="
Weet je het niet meer?

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
Ik heb het voor je
maar al drie keer gezegd.

99
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
We werden van huis naar de stad gebracht
aan het werk gezet in een fabriek.

100
00:05:57,920 --> 00:06:01,680
Nu is de oorlog voorbij.
Ik wil terug naar huis.

101
00:06:02,80 --> 00:06:05,640
<font kleur="
Pass, daarom ben ik hier.

102
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Ik wil gewoon naar huis.

103
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
Waar is jouw huis?

104
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Is iets
onduidelijk over de vraag?

105
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Wattenscheid.

106
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
Bochum.

107
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
<font kleur="

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Weet jij ook wat de
zal doen met het land?

109
00:06:26,880 --> 00:06:29,600
Ze zullen het verpesten
loslaten, bloeden.

110
00:06:30,760 --> 00:06:35,80
We zijn iets aan het bouwen
en jij kunt er deel van uitmaken.

111
00:06:35,160 --> 00:06:37,00
Wat spreekt er tegen?

112
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Niets.

113
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
<font kleur="

114
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
Nee.

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Iedereen heeft iets gedaan, toch?

116
00:06:47,40 --> 00:06:48,520
Ik heb niets gedaan.

117
00:06:48,600 --> 00:06:51,00
wat je hebt gewerkt,
Bijvoorbeeld.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
In een fabriek.

119
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
In welke fabriek precies?

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Rheinmetall Borsich.

121
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
<font kleur="

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Had u een voorman?

123
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
-Ja. -En was hij van het feest?

124
00:07:09,40 --> 00:07:10,720
Was jij van het feest?

125
00:07:12,880 --> 00:07:15,40
-Nee. -Waarom lieg je?

126
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
Ik was niet van de partij.
Nooit!

127
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Kom morgen terug.

128
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
Bedankt.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,80
<font kleur="

130
00:07:45,400 --> 00:07:48,80
Als wij maar
had nog iets meer geboord.

131
00:07:48,160 --> 00:07:51,720
- Er viel niets meer te halen.
-Ik heb een andere mening.

132
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
Mevrouw Roth.

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
Volgende alstublieft.

134
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
(Walter) Als je iets wilt
zou erachter komen...

135
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
<font kleur="
Je zou me erover vertellen, toch?

136
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Wanda bedoel je?

137
00:08:10,560 --> 00:08:11,840
Natuurlijk.

138
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
Ze kan het
niet zomaar verdwijnen.

139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Er is nog steeds geen centraal register.

140
00:08:18,80 --> 00:08:19,840
Maar ik zal ervoor zorgen.

141
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
We zijn op zoek naar haar.

142
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
<font kleur="

143
00:08:26,720 --> 00:08:28,00
Naar Polen?

144
00:08:28,80 --> 00:08:31,680
En laat je hoofd afhakken,
zodra je de grens oversteekt?

145
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Ik kijk ernaar uit, Walter.

146
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Doe je werk.
Ik vind haar.

147
00:08:39,360 --> 00:08:41,80
En je zus ook.

148
00:08:52,560 --> 00:08:54,00
Goedemorgen

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
<font kleur="

150
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
Mooie ochtend. Doei.

151
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Hoeveel moet dat kosten?

152
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Hm...

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Heeft u merken?

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
Ik heb geld.

155
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Ik heb merken.

156
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
-Het spijt me. -Oh.

157
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
*Klop*

158
00:10:01,00 --> 00:10:02,840
Goedemorgen, meneer Proska.

159
00:10:03,80 --> 00:10:04,440
<font kleur="

160
00:10:06,00 --> 00:10:07,920
-Bedankt. -Alsjeblieft.

161
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Waar heb je dat vandaan?

162
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
Ik heb familie in het land,

163
00:10:25,440 --> 00:10:27,880
Er komen altijd veel mensen,
voor het ruilen.

164
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
Je moet jezelf organiseren
als je iets wilt, toch?

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,80
*stappen*

166
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
<font kleur="
Ziekenhuis met de Amerikanen.

167
00:10:44,360 --> 00:10:47,00
Ze zeggen dat hij dat heeft gedaan
niet voor lang. Vanwege dit.

168
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Was uw man van de partij?

169
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Wij haasten ons.

170
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Kom op, Helmut.

171
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Bedankt.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Dus ik geloof
hij was van de partij.

173
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
<font kleur="
Denk je dat hij nog leeft?

174
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
De volgende.

175
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Ga zitten.

176
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Wilt u een pas?

177
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Begrijp je mij?
Heeft u documenten?

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
-Mhm. -Ga zitten.

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
*Rustige snaargeluiden*

180
00:11:44,680 --> 00:11:46,40
<font kleur="

181
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
Wilhelm Stehauf.

182
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
De heer Stehauf.

183
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Wilt u een pas?

184
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
-Waar wil je heen?
-(Hoesten) Naar Keulen.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,40
-Kom je daar vandaan? -Mhm.

186
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Heb je familie?

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,80
Hopelijk nog een zoon.

188
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
<font kleur="

189
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
En.

190
00:12:09,600 --> 00:12:11,80
Wat heb je gedaan?

191
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Ik zat vooraan.

192
00:12:21,40 --> 00:12:22,320
In het Oosten.

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,00
Dan gevangenschap... kamperen.

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Ren weg, gepakt,
weer kamperen.

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Wat heb je gedaan?

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Welke rang?

197
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
<font kleur="

198
00:12:44,00 --> 00:12:46,200
*Hoest*

199
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Die verdomde spons.

200
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
*spannende ondertoon*

201
00:13:03,560 --> 00:13:05,00
Heb je een lampje?

202
00:13:26,400 --> 00:13:29,120
We weten het allemaal
wat we deden.

203
00:13:30,360 --> 00:13:32,280
Iedereen deed zijn eigen ding.

204
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Degene die zo is

205
00:13:37,40 --> 00:13:38,640
de ander anders.

206
00:13:47,40 --> 00:13:49,720
<font kleur="
Controleer uw zaak gedetailleerder.

207
00:13:49,800 --> 00:13:52,760
Daarom blijven ze
Documenten en identiteitskaart hier.

208
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
Kom volgende week terug.

209
00:14:05,920 --> 00:14:07,640
-Je kaart. -Eh.

210
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Kent u de man?

211
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Ik zal ervoor zorgen.

212
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
*Melancholische pianoklanken*

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
<font kleur="

214
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
*stappen*

215
00:16:32,560 --> 00:16:34,80
Pardon.

216
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Ik wilde je niet storen
zo laat, daarom...

217
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Ze vallen je niet lastig.

218
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
Omdat je de koffie zo lekker vindt
vond het leuk en... ik heb er genoeg van.

219
00:16:46,480 --> 00:16:47,680
Bedankt.

220
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
Tot morgenochtend.

221
00:16:51,520 --> 00:16:52,640
<font kleur="

222
00:16:55,560 --> 00:16:58,840
Mag ik je een kopje geven
van je koffie?

223
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Graag.

224
00:17:09,360 --> 00:17:13,600
Ah, het appartement is aan mij toegewezen,
Dat is eigenlijk niet de mijne.

225
00:17:14,360 --> 00:17:16,00
Val mij nu niet lastig.

226
00:17:16,80 --> 00:17:18,920
Pardon,
Ik ben hier niet zo vaak.

227
00:17:19,00 --> 00:17:20,560
<font kleur="

228
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
De koffie.

229
00:17:29,40 --> 00:17:30,120
Geef het aan mij.

230
00:17:30,200 --> 00:17:33,160
- Ik zal het doen, ga zitten.
-Die Laken.

231
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Hier.

232
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Ik ben Hildegard.

233
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
Hilde.

234
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
Walter.

235
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
Gewoon Walter.

236
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
<font kleur="

237
00:18:07,840 --> 00:18:09,400
Heb je nog iemand?

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
(Walter) Ja.

239
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
Een zus.

240
00:18:16,960 --> 00:18:19,00
Maar ik weet niet waar ze is.

241
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Je spoor is verloren gegaan.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,00
Nergens weet iemand het

243
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
wat er met haar is gebeurd.

244
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Heb je naar haar gezocht?

245
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
<font kleur="

246
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Eh...

247
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Het probleem is eerder
Wat als ik haar vind?

248
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
Je kunt het je niet voorstellen
alles wat ik heb gedaan.

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,00
Zelfs mijn eigen zus.

250
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
En ze weet het niet eens.

251
00:19:01,320 --> 00:19:03,80
Je kunt het mij vertellen.

252
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
<font kleur="

253
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
De jurk...

254
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
Is dat van je zus?

255
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Nee.

256
00:19:43,720 --> 00:19:45,880
Het is niet zo belangrijk.

257
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Ik zou toch moeten gaan.

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
Ga rustig zitten.

259
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Neem de koffie
smaak en de jam.

260
00:19:56,400 --> 00:19:58,40
<font kleur="

261
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Tot ziens.

262
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Hier kun je het zien
het totaal aantal aanvragen.

263
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
En dit zijn de vergunningen.
-Mhm.

264
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Dat is en blijft te weinig.

265
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
Dat is wat er is.

266
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Je hebt Menzel gehoord.

267
00:20:35,00 --> 00:20:37,880
<font kleur="
bracht dit aan.

268
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
Dat was minstens tien procent.

269
00:20:39,960 --> 00:20:43,40
Als dat niet werkt,
je bent op de verkeerde plaats.

270
00:20:43,120 --> 00:20:45,40
Kan niet zo moeilijk zijn!

271
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
Kan ik je alleen spreken?

272
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
Kameraad Kunkel,
<font kleur="

273
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
Natuurlijk.

274
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
Was?

275
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Ik wil hetzelfde als jij.

276
00:21:07,00 --> 00:21:08,560
Dat de dingen beter zullen worden.

277
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Een nieuw Duitsland.

278
00:21:11,560 --> 00:21:14,960
Maar ik ben niet de politie,
geen officier van justitie

279
00:21:15,40 --> 00:21:18,40
en geen rechtbank
<font kleur="

280
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Wij wilden het
dat het anders zal zijn, of niet?

281
00:21:22,960 --> 00:21:26,40
Dat er geen kliek meer is
en geen informanten.

282
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
Wij wilden,
dat je weer gelukkig kunt zijn.

283
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
En.

284
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Was het?

285
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
<font kleur="

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Werd gebombardeerd, zei je.

287
00:21:44,800 --> 00:21:48,120
Ik dacht altijd dat ze dat waren
vluchtte daarna de bunker in.

288
00:21:51,440 --> 00:21:53,760
Dat hebben ze vandaag
den Schutt weggemacht.

289
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Ze hebben ze in de kelder
twee lichamen gevonden.

290
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Twee oude mensen.

291
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
<font kleur="
en niemand merkte er iets van.

292
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Het spijt me daarvoor.

293
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Proska.

294
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
Eindelijk onthouden
Ik herinner me je naam.

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
Ga weg.

296
00:22:39,360 --> 00:22:41,80
Ik heb je hulp nodig.

297
00:22:46,920 --> 00:22:49,320
Weet jij nog wie Kowolsky was?

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
<font kleur="

299
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
En al het andere?

300
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
*Dreigende snaargeluiden*

301
00:22:58,00 --> 00:22:59,640
Nu is het jouw beurt.

302
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
Ga eerst weg
en nu is hier dikke Max?

303
00:23:22,200 --> 00:23:23,880
Ik heb het geserveerd.

304
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Op voorraad.

305
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Ik nam de verantwoordelijkheid.

306
00:23:28,640 --> 00:23:32,440
<font kleur="
Ik heb mijn woord gehouden als officier.

307
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Jij ook?

308
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Als je gelooft
dat het jouw schuld niet is...

309
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Dat het je gewoon niets uitmaakt
een ander uniform moeten dragen

310
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
en je bent schoongewassen van alles...

311
00:23:45,00 --> 00:23:46,120
Zes stillevens.

312
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
<font kleur="

313
00:23:57,40 --> 00:23:59,240
Ik wil weten of hij nog leeft.

314
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
(Meisje) Sta op!

315
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Lekker stoppen.

316
00:24:27,40 --> 00:24:28,400
Val niet om.

317
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
Als je valt, krijg je iets.

318
00:24:32,280 --> 00:24:36,440
Eerst een been, en dan...

319
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Zie je,
als je niet gehoorzaamt.

320
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
<font kleur="

321
00:24:47,720 --> 00:24:49,40
*piepen*

322
00:24:51,80 --> 00:24:52,360
Voor de laatste keer.

323
00:24:52,440 --> 00:24:55,880
Als je niet doet wat ik doe
vertel het je, dan word je gestraft.

324
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Dan zoek ik iemand anders.

325
00:25:02,400 --> 00:25:04,440
Als je het niet wilt horen, moet je voelen.

326
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
*Uitademen*

327
00:25:41,680 --> 00:25:44,520
(Sta op) Als u gelooft
<font kleur="

328
00:25:44,600 --> 00:25:47,520
Dat je gewoon een zoveelste bent
Moet een uniform aantrekken

329
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
en je bent schoongewassen van alles...

330
00:26:13,120 --> 00:26:14,280
Morgen.

331
00:26:14,880 --> 00:26:16,40
Goedemorgen

332
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
Heb je al gehoord van Hilde's koffie,
of wat brengt jou hier?

333
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
Wij hebben
<font kleur="

334
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Menzel vraagt ​​het mij en ik zeg:
Walter is een goede kameraad.

335
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
Hij zal leveren.

336
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
En ik garandeer het.

337
00:26:37,80 --> 00:26:39,160
-Vraag Kunkel. -Ja, dat heb ik gedaan.

338
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
Het ligt in de la.

339
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
En dat is voltooid.

340
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
<font kleur="
je weet toch wat erin zit.

341
00:26:50,40 --> 00:26:51,880
Open de lade.

342
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Kunkel.

343
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Waarom opstaan?
Omdat hij je kameraad was?

344
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
Ik wilde erover nadenken.

345
00:27:27,840 --> 00:27:30,960
Waar moet je aan denken?
bij wat hij deed?

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
<font kleur="

347
00:27:35,200 --> 00:27:37,00
Hoe kunnen we hem beoordelen?

348
00:27:37,80 --> 00:27:39,240
Omdat wij
bouw het nieuwe Duitsland.

349
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
En een varken als Stehauf
Kom er niet gemakkelijk mee weg.

350
00:27:44,120 --> 00:27:46,960
Waar wordt het hier gerapporteerd?
Dat ontbreekt hier.

351
00:27:48,760 --> 00:27:50,00
Ik weet.

352
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
<font kleur="

353
00:27:54,880 --> 00:27:57,00
Geloof je,
Dat merk ik niet?

354
00:27:58,800 --> 00:28:01,560
Waarom ga je weg?
mij in de gaten houden vanuit Kunkel?

355
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Waar woont hij?

356
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Wat gebeurt er met hem?

357
00:28:07,160 --> 00:28:10,800
Weet je waarom ik vanochtend
Ik ben zelfs hierheen gekomen?

358
00:28:11,40 --> 00:28:12,600
<font kleur="

359
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Als wij elkaar
vragen de Russen

360
00:28:15,40 --> 00:28:16,960
dan verwachten ze ook iets van ons.

361
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Toch glip ik voor Menzel uit
op je knieën, waarom?

362
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Omdat Menzel mij vertrouwt,

363
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
Hij bewijst je zo een plezier
<font kleur="

364
00:28:25,240 --> 00:28:29,40
En hij krijgt ook antwoord
waar hij naar vraagt.

365
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Dat?

366
00:28:32,520 --> 00:28:33,600
Dat.

367
00:28:35,640 --> 00:28:37,00
Leeft ze?

368
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
En.

369
00:28:39,40 --> 00:28:40,200
Waar is ze?

370
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Waar ligt Stehauf?

371
00:28:46,80 --> 00:28:48,600
*Opwindende snaargeluiden*

372
00:29:07,920 --> 00:29:09,80
<font kleur="

373
00:29:09,160 --> 00:29:10,320
Kom mee!

374
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Hij komt nu
naar Hohenschönhausen.

375
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
Dat heeft hij tenminste
een dak boven je hoofd.

376
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
Waar is Wanda?

377
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Noch in Polen.

378
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
Ze vestigen zich
Een half miljoen mensen gedood.

379
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
<font kleur="
Heb er geen ideeën over.

380
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
Maar we hebben haar gevonden.
Kun je Menzel bedanken?

381
00:29:48,00 --> 00:29:51,320
Het zal een tijdje duren
maar het gaat goed.

382
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Ga je gang.

383
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Bedankt.

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
-Goedemorgen. -Goedemorgen.

385
00:30:21,320 --> 00:30:24,560
<font kleur="
en verontschuldig je.

386
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
-Hij heeft het zelf veroorzaakt.
-Je zat niet stil.

387
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
De revolutie eist van ons...

388
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
O, ga met mij mee
maar weg met uw revolutie.

389
00:30:35,680 --> 00:30:37,00
Vertel het hem.

390
00:30:37,200 --> 00:30:39,680
<font kleur="
wie ben je?

391
00:30:47,240 --> 00:30:51,00
Er is geen contact
deze vrouw die u zoekt in Polen.

392
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Niemand vroeg naar haar
en dat zal ook niemand doen.

393
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
*dramatische ondertoon*

394
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Ik heb een auto nodig.

395
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
<font kleur="

396
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
Hohenschönhausen.

397
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Kürschner en Kunkel hebben elkaar
misschien niet goed gedragen.

398
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
Maar Walter,
Dat helpt nu niet.

399
00:31:24,720 --> 00:31:28,200
Misschien hoeft dat niet
Alles in het leven brengt altijd iets met zich mee.

400
00:31:31,600 --> 00:31:35,440
<font kleur="
en jij trouwens ook.

401
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
Verbind mij
alstublieft met kameraad Kürschner.

402
00:31:54,120 --> 00:31:56,00
*man belt*

403
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Ik heb iemand nodig
ophalen voor ondervraging.

404
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
-Naam? -Sta op, Willem.

405
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
*Bewakers spreken Russisch*

406
00:33:09,80 --> 00:33:10,520
<font kleur="

407
00:33:11,00 --> 00:33:13,920
-Kalmeren.
-Niet meer, niet meer! Alsjeblieft!

408
00:33:14,80 --> 00:33:15,440
Kalmeren.

409
00:33:16,80 --> 00:33:18,920
-Niet meer, alsjeblieft.
-Ik haal je hier weg.

410
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Van?

411
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Kom met mij mee.

412
00:33:35,760 --> 00:33:36,920
Kom op.

413
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Waar breng je mij heen?
<font kleur="

414
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Zes stillevens.

415
00:33:50,800 --> 00:33:53,00
Dat betekent,
Ik ben helemaal niet schuldig.

416
00:33:53,80 --> 00:33:55,960
Trek jezelf bij elkaar
en normaal naast mij lopen.

417
00:34:01,520 --> 00:34:02,640
-Loop! -Hè?

418
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Loop! Loop!

419
00:34:06,520 --> 00:34:09,720
*Mannen spreken Russisch*

420
00:34:14,960 --> 00:34:16,640
<font kleur="

421
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
*schoten*

422
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Wat is er met je gebeurd?

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
Hebben we dit niet allemaal al?
ervaren en ons ertegen verdedigden?

424
00:35:03,00 --> 00:35:05,480
Weet jij waarom dit is
Apen boeken geen vooruitgang?

425
00:35:05,560 --> 00:35:08,800
Omdat ze geen hygiëne beoefenen.
<font kleur="

426
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Het verleden
kan niet zo worden weggespoeld.

427
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Dit is geen hygiëne
maar zelfbedrog.

428
00:35:14,280 --> 00:35:16,40
Je begrijpt het gewoon niet.

429
00:35:16,520 --> 00:35:19,640
-Wil je me niet opsluiten?
-Je bent nog steeds!

430
00:35:20,40 --> 00:35:21,560
Je bent overprikkeld.

431
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
<font kleur="

432
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
*Opwindende snaargeluiden*

433
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
Walter.

434
00:35:56,720 --> 00:35:58,80
Wat doe jij hier?

435
00:35:58,160 --> 00:36:02,240
Ze zoeken je. Dat moet niet
naar kantoor en terug naar je appartement.

436
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Ze wachten op je,
Ik zag haar.

437
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
-Weet je het zeker? -Zeker.

438
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
<font kleur="

439
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Ik zou elkaar morgen moeten ontmoeten

440
00:36:10,760 --> 00:36:13,920
vanwege contrarevolutionair
activiteiten rechtvaardigen.

441
00:36:14,00 --> 00:36:15,80
We moeten gaan.

442
00:36:18,40 --> 00:36:20,320
Alles wat je nodig hebt zit hier in.

443
00:36:20,720 --> 00:36:24,80
Het is voor iedereen beter om eerst alleen te rijden.
Ik heb alles getekend.

444
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
<font kleur="

445
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
(Hilde) Walter.

446
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
Ga hier verder.

447
00:38:04,40 --> 00:38:06,960
-Moet ik je rugzak meenemen?
-Het werkt.

448
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
(Hilde)
Het proces is altijd hetzelfde.

449
00:38:17,40 --> 00:38:19,840
Nu zijn ze aan het cruisen,
dan komt de auto.

450
00:38:31,80 --> 00:38:32,400
Dit is ons moment.

451
00:38:33,80 --> 00:38:34,480
<font kleur="

452
00:38:34,800 --> 00:38:38,280
Als we over de grens zijn,
wij zijn veilig.

453
00:38:39,440 --> 00:38:42,600
Maar er is geen hek.
Ze kunnen ons terugnemen, toch?

454
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
Dat doen ze niet.
Dit is de Britse zone.

455
00:38:45,440 --> 00:38:48,680
Als we daar zijn,
<font kleur="

456
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
Wij wachten tot het donker is
wil en dan gaan we erheen.

457
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Darm.

458
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
De vrouw die u zoekt
is Pools, toch?

459
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
En.

460
00:39:10,440 --> 00:39:14,40
Ik heb uit een magazijn
behoort in de buurt van Hamburg. Er zijn Polen.

461
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
<font kleur="
-Ze is er niet.

462
00:39:22,80 --> 00:39:24,40
Ik weet dat je van haar houdt.

463
00:39:25,160 --> 00:39:28,920
Misschien zul je altijd van haar houden.
Maar ze is er niet.

464
00:39:34,480 --> 00:39:36,40
Ik ben hier, Walter.

465
00:39:49,40 --> 00:39:52,160
-Ik neem je rugzak.
-Het is niet zo moeilijk.

466
00:39:52,240 --> 00:39:55,320
<font kleur="
-Als je hem aanraakt, schreeuw ik.

467
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
*Diep ademhalen*

468
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
De.

469
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
*hond blaft*

470
00:40:22,440 --> 00:40:24,960
*schreeuwt in het Russisch*

471
00:40:25,320 --> 00:40:27,200
*schoten*

472
00:40:40,360 --> 00:40:42,320
*hond blaft*

473
00:40:43,320 --> 00:40:45,120
*Snelle ademhaling*

474
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
*Kind lacht*

475
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
<font kleur="
-Dat is helemaal niet waar.

476
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
*Rustige pianoklanken*

477
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Klaus en Angelika,
wil je alsjeblieft binnenkomen?

478
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
(Beide) Maar we willen nog steeds spelen.

479
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
Maar ik wil dat je binnenkomt.

480
00:41:33,80 --> 00:41:34,880
Nummer één, nummer twee.

481
00:41:35,40 --> 00:41:37,520
<font kleur="
Morgen spelen we weer.

482
00:41:41,920 --> 00:41:46,360
Voordat je nu naar bed gaat,
wens jullie allebei een goede avond.

483
00:41:46,480 --> 00:41:47,720
Hm?

484
00:41:48,40 --> 00:41:51,320
Maar nu ben ik teleurgesteld
als je dat niet doet.

485
00:41:53,720 --> 00:41:55,00
Klaus.

486
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
Angelika.

487
00:41:57,360 --> 00:42:00,80
<font kleur="
-Goedeavond.

488
00:42:00,200 --> 00:42:02,680
-Goedenavond, meneer Lüdeke.
-Goedeavond.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,640
-Goedenavond, mevrouw Lüdeke.
-Goedenavond, Angelika.

490
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
Erg goed.

491
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
En laten we nu naar bed gaan.

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,800
Dus.

493
00:42:16,480 --> 00:42:18,120
-Dus. -Mmmh.

494
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
<font kleur="

495
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Hier.

496
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
(Moderator) Goedenavond
dames en heren,

497
00:42:24,680 --> 00:42:28,920
in de studio van de Norddeutscher Rundfunk
en thuis op de schermen.

498
00:42:29,00 --> 00:42:31,440
-Walter, kom je? Het begint.
-Komen.

499
00:42:31,520 --> 00:42:36,80
-Vandaag is het weer zover: Met muziek...
<font kleur="

500
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
*kurk knalt*
- Haha.

501
00:42:37,640 --> 00:42:39,720
Tja, wat is daar leuk?

502
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
*zingt vanaf de tv*

503
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
Heeft iemand waarschijnlijk de loterij gewonnen?

504
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Je gunt jezelf niets anders.

505
00:42:49,80 --> 00:42:50,160
Dus.

506
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Bedankt.

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
<font kleur="

508
00:42:55,320 --> 00:42:56,920
-Proost. -Voor het welzijn.

509
00:42:58,40 --> 00:42:58,880
-Welzijn. -Proost.

510
00:42:58,960 --> 00:43:02,80
Dus nu heb ik Freddy Quinn
gemist vanwege alle champagne.

511
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
-Oh. - Haha.

512
00:43:05,240 --> 00:43:08,160
(Moderator) Niets bouwt zo bruggen
zoals muziek dat doet.

513
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
<font kleur="
en dieper

514
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
over alle grenzen heen,
dan de muziek.

515
00:43:13,40 --> 00:43:17,00
De loopgraven van ons verleden
ons scheiden van onze buren.

516
00:43:17,80 --> 00:43:20,120
-Maar de muziek...
-Het gaat altijd over het verleden.

517
00:43:20,200 --> 00:43:22,720
Was al erg genoeg.
<font kleur="

518
00:43:22,800 --> 00:43:25,40
Ik weet het ook niet,
waar zou dat goed voor moeten zijn?

519
00:43:25,120 --> 00:43:29,80
Je moet jezelf ervan bevrijden,
kijk naar de toekomst.

520
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
*Rustige pianomelodie*

521
00:43:32,480 --> 00:43:35,80
*Zingen in het Pools*

522
00:44:28,680 --> 00:44:32,520
Nu zingen ze al Pools
<font kleur="

523
00:44:34,880 --> 00:44:37,160
Dus ik zal het rustiger maken.

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
*Hilde atmet aus*

525
00:44:41,40 --> 00:44:43,280
*zingen is heel stil*

526
00:44:45,280 --> 00:44:46,560
Walter?

527
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
Sorry.

528
00:45:22,00 --> 00:45:23,360
Walter?

529
00:45:31,520 --> 00:45:32,880
Ga alsjeblieft niet.

530
00:45:47,600 --> 00:45:50,240
*Melancholische snaarklanken*

531
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
<font kleur="

532
00:47:01,600 --> 00:47:05,00
Ondertiteling:
Moving Images Media GmbH, 2020